تیم ترجمه‌ی ناین مووی تقدیم میکند .:: WwW.9Movie1.iN ::.
ترجمـه از: سمیــر، رضـــا، محمــد M0hammad & Death Stroke & Samir Brad
مغزم رو دستکاری کردن
فکر کردن می‌دونن چی عایدشون میشه
اما اشتباه می‌کردن
اونا منو نمی‌شناسن
... نمی دونم بعدش چه اتفاقی میفته
... اما اینو می‌دونم که
اگه به من ضربه بزنی، ضربه بدتری بهت میزنم
جــــــــــنایتـــــــــکار
بیل پوب مامور اطلاعات - سی‌آی‌ای لندن
ببخشید
سلام
زنم هفته قبل اینجا بود و یه کیف قهوه‌ای سفارش داد
ما فقط کیف مشکی داریم، آقا
اینطور که خیلی ناامید میشه
بسیار خب
.خیلی خب خیلی ممنونم
سلام، جیلی - نه، بابایی -
.اما هستم نمی تونم الی‌ام رو پیدا کنم
.سلام، عزیزم. پیداش می‌کنیم گوشی رو بده مامان
مامان، بابا کارت داره
سلام، بیلی - سلام، جیلی -
کی میای خونه؟
.حقیقتش، بستگی داره چی پوشیدی؟
.زیرپوش ...همون چیزی که همیشه
وقتی اما رو از مدرسه میارم، می‌پوشم
همین نشون میده چرا داره نمرات خوبی می‌گیره
الو؟ بیلی؟
.ببین. من باید برم یکم دیگه بهت زنگ میزنم
.باشه، عزیزم دوست دارم
!آهای! اون موتور منه
سی‌آی‌ای سفارت خانه آمریکا - لندن
کویکر ولز رئیس اداره - سی آی ای، لندن
،روی پل از گمش کردیم
اما وقتی برسه به چهار راه، سه تا انتخاب داره
...جاده واترلو، خیابان استمفورد
و پل واترلو
.بیست دقیقه ـست که از گمش کردیم میخوام دو به دو از چهار راه به بعد رو بگردید
چارلی، میخوان همه مانیتورها رو چند تصویره کن - بله، قربان -
پیداش کردم
بانک دو
.کیف نیستش پول نیستش
زمانش؟ - همین الانه -
هی
کجا میری، رفیق؟ - فقط برو -
.متشکرم تند هم نرون
.یه تاکسی سیاهه ...شماره پلاک
S-i-5-2
J-g-n. میرم دنبالش
I-5-2...
J-g-n.
...بوید
ویلیام
میشه گوشیت رو ازت قرض بگیرم، رفیق؟ بیست لیر بیشتر میدم
گوشیم رو قرض بگیری؟ - آره -
بیست لیر؟
یه تلفن دیگه میزنی، آره؟
مارتا. بیلی هستم نمیتونم به پیش داچمن برگردم اونا دنبالمن
بیلی ـه
دنبالش هستن
نزدیک کارخونه سیمان دپتفورد بگیریدش قبلا اینکارو کردیم
.یه تیم پشتیبانی بفرست !الــــــان
میریم کارخونه سیمان
...چاده هورنلینک
اسکله دپتفورد
.گذاشتمش رو جی پی اس ـت همونو دنبال کن
باشه
مسیر به سمت مقصد تعیین شد
اسکله دپتفورد
!چه رمانتیک
در چهار راه بعدی به چپ بپیچ
.بجنب. بجنب بجنب
بیرون کارخونه سیمان هستیسم، قربان
این کارخونه سیمان نیست - ها؟ -
این کارخونه سیمان نیست
...جاده هورنلینک
.دپتفورد جی پی اس که دروغ نمیگه، رفیق
دور بزن
!گه توش
داریمش؟
چیزی پیدا نکردیم
کسی اینجا نیست
رد اون شماره رو بگیر
.پیداش کن !الان
...اگه تا حالا نرفتی کشتارگاه
باید یه بار بری
که ببینی ما با اون حیوون‌های بیچاره چیکار می‌کنیم
از این پیکانا استفاده می‌کنن
روش کثیفیه برای کشتنشون
حالا، بگو دوست‌هامون کجان؟
... بیلی
به سکوتت احترام میذارم
جدی میگم
مشکل اینه که من به داچمن نیاز دارم
آخرین شانسته
!گور بابات، روانی
.چپ برو. برو. برو. حرکت کن
بی صدا باشید
.به منطقه مورد نظر رسیدیم همین الان به مکان رسیدیم، قربان
سمت راستو چک کن سمت راستو چک کن
منطقه شمالی کسی نیست
.براوو. دریافت شد
.برو. برو برو
پیداش کردیم - به پزشک نیاز داریم -
تایید شد، مامور پوپ پیدا کردیم
منطقه ایمن شد
مامور عکس‌العملی نشون نمیده تکرار می‌کنم، مامور عکس‌العملی نشون نمیده
نفس نمی‌کشه
آماده برا شوک مصنوعی
در حال شارژ پدال‌ها - !آماده -
!آماده
اون مُرده، قربان
!گه توش
دکتر خیلی شرمنده ـم
اما این مرد میگه از طرف حکومت اومده
... دکتر فرانکس کار من الان اینه که
فورا شما رو در یک هواپیمای ای 400 ایرباس که توی فرودگاهه و مقصدش شهر دوِر هستش بذارم
برنامه حافظه شما قراره اجرا بشه
یکی از افسرهامون مرده و ما هم باید بدونیم اون چی می‌دونست
شما باید برامون بدستش بیارید
مغزش فعالیتی داره؟
چند ساعت پیش گرفته شده
پنج ساله از آزمایشات انسانی به دورم
برای انجام اینکار 48 ساعت وقت دارید
امنیت ملی به بدترین شکل تهدید شده
می تونید یا نمی‌تونید اطلاعاتی رو از یه پستاندار مُرده به یه زنده انتقال بدید؟
آره
چی نیاز دارید؟
...تجهیزاتم رو میخوام، پرسنلم رو میخوام
یه گیرنده مناسب هم میخوام
کسی رو در نظر دارید؟
ازش خوششون نمیاد
ندامتگاه ایالات متحده هزلتون، ویرجینیای غربی
... حالا هر جایی که دارید می‌بریدش، اینو بدونید
جریکو استوارت، بیشتر از نصف عمرش رو توی زندان سپری کرده
،جلوی وسوسه‌هاش رو نمیتونه بگیره اهمیت چیزها رو نمیتونه تشخیص بده
اون در محاسبه کردن عواقب منفی اعمالش ناتوانه
هیچگونه حس ترحم به کسی یا چیزی نداره
اینجا
.هیچی رو حس نمی‌کنه نه نفرت نه عشق
بدتر هم میشه
این از یه گانگستری مونده که سعی کرد اونو عضو گروهش کنه
...حقیقت اینه که
من هیچ راهی برای تربیت کردنش ندارم
نمیشه کسی که نمی‌دونه کار اشتباهی کرده رو تنبیه کنی
اون درکی از جامعه نداره
یا آدمها باید چطور رفتار کنند
یالا
سلام، جریکو - یالا -
اینا اومدن تو رو ببینن
میخوان ببرنت بیرون
من ناهارم رو نخوردم
.درسته ناهار جریکو رو بیارید
.آره ناهار رو بفرست
.درسته ناهار جریکو رو بیارید
ناهار در مجراست
.یالا !آره
.خیلی خب. مسخره بازی کافیه ناهار تمومه
.الان باید با ما بیای بریم
نمی‌تونم
یه زنجیر دور گردنمه
باید دوتا از اینا استفاده کنی
!آره
بی شرفا
برید براش
.تمام شد !درب سلول رو باز کن. برو
،EMHG هلیکوپتر ویژه گاما
میتونید در باند 2-2 لیما فرود بیاید
بهتره بیدارش کنی
پایگاه هوایی دوِر ایالت دلاویر
اینو بده دکتر
آلرژی داری، جریکو؟
چی؟
به چیزی حساسیت داری؟
آره. شانس
خوش شانسی یا بد شانسی؟
!خودت چی فکر میکنی
ما کاملا آماده‌ایم، دکتر
قبلا جراحی کردی؟
قبلا؟
...من نیازی به جراحی ندارم
.خیلی خب 150میلی گرم هایدرو اکسین بهش بزنید
کافیه - ‏150. بله، قربان -
دارید با من چیکار می‌کنید؟
یه آسیب دیدگی تو سرت داری
ضربه دیدی، درسته؟ وقتی جوون بودی
یادته چطوری این اتفاق افتاد؟
آره. مادرم
به بابام گفت که بابام نیست
...اونم بهش گفت فاحشه
و منو از شیشه ماشین انداخت بیرون
من مراقبتم، جریکو
مهمون بعدیم خاویر هایمدال ـه
اونو به عنوان موسس صنایع استون هارپ می‌شناسند
سازنده‌ی تلفن، کامپیوتر و سیستم‌های ارتباطی
اون، اخیرا، توسط دولت اسپانیا به خیانت متهم شده
آقای هایمدال، چه پاسخی به این اتهامات جدی می‌دید؟
...اگر که رو کردن فساد در رده‌های بالا
،و افشای قتل‌های سیاسی رو میگن خیانت
.بله پس من گناهکارم
...اما اتهاماتی که شما وارد کردید، هیچوقت در دادگاه
ثابت نشدند
.معلومه که نشدند چطوری ممکنه که ثابت بشه؟
،پلیس، قاضی‌ها و همه دادگاه‌ها بخشی از قوی ترین موسسه جنایی جهانه
،پس برای اینکه مشخص بشه شما خواهان سرنگونی دولت اسپانیا هستید
.نه. نه. نه ...من خواهان سرنگونی
همه دولت ها هستم
سیاست مدارها، متعصب های مذهبی
،شستشوهای مغزی سازمان‌ها ...فساد سیستم بانکی
باید تمام بشن باید تمام بشن
واشنگتن، برلین، پکن قبرستان خواهند شد
اون موقع مردم می‌فهمن راه بهتری برای اداره جهان هست
پس چیزی که واقعا میخواید، انقلاب جهانه
دولت ها باید سقوط کنند
.یکیشون گیرم اومد السا میولر، عضو نیروی ویژه آلمان
یکی از افراد هایمداهل ـه
.بچه ها، باید راه بیفتید جریکو استوارت داره فرود میاد
پایگاه هوایی سلطنتی لیکنهیت شهر سافولک
بیلی هنوز داره نفس می‌کشه؟
به طور مصنوعی داره نفس میکشه
،دستگاه بدنش رو زنده نگه میداره ولی در اصل مرده
اون دیودها رو می‌بینی؟
قسمت جلوی مغزش رو فعال می‌کنن
،اگرچه مغزش مرده ولی برق واسه بار آخر رشته‌های مغزیش رو به کار میندازه
و به ما یه نقشه از الگوی مغزیش میده
بعدش انتقالش می‌دید به مغز یکی دیگه؟
.نه، انتقال نیست ...جریکو استوارت
چون سندرم رشته مغزی داره، انتخاب شد
وقتی بچه بود، یه ضربه به مغزش خورد
.خیلی کم پیش میاد یکی در 10 میلیون
قسمت جلوی مغزش در یه وضعیت غیر قابل پیشرفت باقی میمونه
بستری برای سلول های بنیادی عصبی
ما با امواج تتا اونا رو تحریک می‌کنیم و از الگو نسخه برداری می‌کنیم
و تو اینو عملی کردی؟
موش‌های نمونه به راحتی می‌تونن هزارتوهایی رو رد کنن که تاحالا ندیدن
موش‌ها
آزمایش انسان چی؟
الان دارید می‌بینیدش
چه اتفاقی برای اون یارو افتاده؟
سوراخ کردن شروع شد
ورودی گیرنده آماده برای جاگذاری
بسته فیبر نوری آماده برای جاگذاری
امواج تتا فعال شدن
تحریک سلول بنیادی شروع شد
تست تتا
دمای بدنش داره بالا میره
.داره خونریزی میکنه رفت روی 102... 104
قبل از اینکه سکته کنه کمپرس یخ روش بذار
چه خبره؟
داره می‌میره
باید بازوی رباتیک رو در بیاریم، وگرنه می‌میره
خیلی خب، بازوی رباتیک رو در میاریم این زیادیه براش
!هی
هیچی رو در نیار
!ادامه بده
فکر کردی اهمیت میدم بمیره؟
!ادامه بده
داره وضعیتش ثابت میشه
قراره به زنش چی بگیم؟
هیچی
تا جایی که به اون مربوط میشه بیلی دو روز پیش مرد
این درست نیست
اون از هیچ خودش رو بالا کشید
مثل خودت
جریکو؟
جریکو
جریکو، آروم باش
همه چی مرتبه
سرم
همین تازه یه تزریق داشتی
یه دقیقه دیگه اثر میکنه و بعد حالت بهتر میشه
قسم میخوری؟
.آره می تونی بهم اعتماد کنی
.خیلی خب همه برن بیرون
.نه. نه ...یه پروتوکل
.نه. نه تو. تو بمون بقیه برن بیرون. یالا
.هی، هی به من نگاه کن
.به من نگاه کن میدونی من کی‌ام؟
...سرم درد می‌کنه
قرص میخوام
.آره. خودم میخوام بهت بدم ...اما اول
میخوام به یاد بیاری
چی رو به یاد بیارم؟
اسمت چیه؟
...اســــ
...اسمم
اسمت
اسمت بیل پوپـه
چرا داری سر به سرم میذاری، رئیس؟
.مریضم دُکی. آمپول میخوام ...یه چیزی میخوام که
.به اون نگاه نکن اون نمی‌تونه کمکت کنه
...فقط خودت
.می تونی خودتو کمک کنی ...اسم تو
.بیل پوپ ـه ...تو مامور اطلاعات
سی آی ای هستی
...مامور اطلاعات
این چه کوفتیه؟ این چه کوفتیه؟
دقت کن - با من چیکار کردی؟ -
با من چیکار کردی؟
دقت کن
.یان استروک برنامه نویس هلندی. همون نابغه
ویروس می‌فروشه به هایمدال
آب میخوام
اینطور بهتره
...حالا
...چند روز پیش
داچمن یه کرم چاله توی دیپ وب کار گذاشت
میشه تمومش کنی و چند دقیقه بهم وقت بدی
این مرد همین تازه روی مغزش جراحی شده
اگه بکشیش که دیگه چیزی بهت نمیگه
یهویی این داچمن فرماندهی رو به دست میگیره
هرموقع و هرجا که بخواد میتونه موشک بفرسته
اما اون از این موضوع خطرناک آگاه بود
پس داچمن به تو زنگ میزنه، بیل پوپ
.و اون به محافظت نیاز داشت به تو پیشنهاد معامله داد، بیل پوپ
.یه چیزی میخوام خواهش میکنم
.آسپرین دیگه اذیت نمیکنم
.یا مسیح یه آسپرین بهش بده
...آسپرین برات خوب نیست
اما این کمکت میکنه
...بیلی، ما دستور داشتیم که
یه گلوله خالی کنیم تو سر داچمن
!خدا - ...اما تو میخواستی به بازی ادامه بدی -
چون فکر میکردی می‌تونی بهش اعتماد کنی
فکر کردی می‌تونی بهش اونو بخری
یادته؟ بیلی، ما راه تو رو پیش گرفتیم
تو بردیش پناهگاه
یادته؟
هر چیزی
!بیلی
کجا گذاشتیش؟
داچمن الان کجاست؟
فقط همینو میخوایم بدونیم
.برگشتی پیشش و پولو برداشتی برگشتی که معامله رو انجام بدی
!به یاد بیار
!بیاد بیار
!به یاد بیار
هیچی یادم نمیاد، عوضی
منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتی
خانوادش رو امتحان کن
اسم دخترت
یالا، حتماً یادته، اسمش چیه؟
اِما
زنت جیلیان، جیل؟
!یالا آشغال عوضی، به یاد بیار
!یه چیزی! هر چی که باشه
ما هیچی نمی‌دونیم، هیچيِ هیچی
از لحاظ علمی که مشکلی نداره
!علم چرته! به این علم مسخره نگاه کن
چند سال روش کار می‌کردین؟
هجده سال
پول تحقیقات رو باید پس بدی
اون آشغال رو ببر بیرون - باشه قربان -
یان استروک ملقب به داچمن
.بچه‌ها برگشتیم سر خونه‌ی اول از اول شروع می‌کنیم
چارلی، ویدیوی داچمن رو بیار رو صفحه
باشه قربان
چه وضع بی ریختی
اسم من یان استروک ـه
اسم سایبری من داچمنه
من الان تنها کسی هستم که ... به ویجیلنت شیلد
سیستم فرماندهی و کنترل اضطراری ارتش ایالات متحده دسترسی داره
من می‌تونم هر سلاحی در اسلحه خانه‌تون رو تصاحب و فعال کنم
و می‌تونم هر جور امریه نظامی رو فعال کنم
،کرم‌چاله رو در عوض پناهندگی ... پاسپورت دائمی
حفاظت تضمین شده و 10 میلیون دلار میفروشم
خاموشش کن
خب بچه‌ها، درموردش فکر کنیم
هایمدال خونه‌ی امن رو اینجا گذاشته
مغازه‌ی وسایل سفر اینجاست
پس داچمن یه جایی بین این دو نقطه‌ست، نه؟
خب، کجا؟
اگه هتل یا مهمانسرا بود ما میفهمیدیم
پناهگاه بی خانمان‌ها که از قبل بررسیشون کردیم
پس کدوم گوریه؟
گوش نمیدی چی میگم
الو؟
با بیل پوپ کار دارم
شما؟
یه دوست قدیمی. یان استروک
اونجاست؟
...بیلی
شوهرم مُرده
الو؟ الو؟
الو؟
میشه یه لحظه تنهامون بزارین، رفقا؟
دهنت رو باز کن
یه قرص گشاد کننده‌ی رگ‌هاست
گردش خونت رو افزایش و فشار داخل سرت رو کاهش میده
ممنون دُکی
الان دیگه آزادم می‌کنن؟
مراقب خودت باش
باشه
لعنتی
روبراهی؟
یکی از اونا. اونو می‌خوام
میشه 4.20 یورو
شماره 11، سفارش آماده‌ست
هوی، هوی، هوی
یالا دیگه
بامزه‌ای
ارزش اون دردسر رو نداره، پسر
این بابا کیه؟
چرا اونطوری نگاه می‌کنی؟
!متحد، آره
!آره
ون‌تون رو برمیدارم
چی؟ چی گفتی؟
گفتم ون‌تون رو برمیدارم
آهای، این اسگل میگه ون ما رو برمیداره میبره
!چی؟ اون کار نمیکنه
کار نمیکنه، رفیق
حالا گورتو گم کن
یالا، بزن به چاک
!هوی
اونجا چه خبره؟
این دیگه چه کاریه؟
چه خبر شد؟
!پام! عوضی
!مارتین
!مردک عوضی
این یارو کیه؟
سرم سردشه
اسنتل میکس
کاملاً جدید. جذابترین موزیک دیپ هاوس سراسر دنیا
...هم اکنون، در رادیو بی بی سی 1اکسترا
دی‌جی تراز اول، اسطوره، دی‌جی سالامون
یا خدا
گیرنده: آقای ویلیام پوپ، خیابان مریون پلاک 229
!هیس
!نه! نه! نه
پول کجاست، جیل؟
نه، اون کیف بزرگ پر از پول
کیف بیلی
نمی‌دونم
خواهش می‌کنم
مجبورم نکن بهت صدمه بزنم
خواهش می‌کنم، می‌تونی هر چی می‌خوای برداری
نه بابا
،پینش رو عوض کردی پین کدش 6969 بود
آره
یه چیزایی می‌دونم
از خونه‌ی پوپ زنگ خطر بی‌صدا زده شد
لطفاً رمز امنیتی رو بگید
آلفا-2365. حتماً اِما دوباره اشتباهی دستش به دکمه خورده. شرمنده رویزا
چیزی نیست
کجا بودی؟ کی اونجاست؟
چیزی نیست
مامان اینجاست. مامان اینجاست
!یه نفر توی خونه‌ست
اسم من یان‌ـه. یان استروک
اسم سایبری من داچمنه
من الان تنها کسی هستم که ... به ویجیلنت شیلد
سیستم فرماندهی و کنترل اضطراری ارتش ایالات متحده دسترسی داره
،تو رو زیر بال و پرم گرفتم با خودم شریک کردم
مثل پسر خودم باهات رفتار کردم
و تو بهم خیانت کردی
می‌خوام کتنرل این سیستم رو به یه جبهه‌ی مسئولیت پذیری تحویل بدم
،آمریکایی‌ها نابودم کردن الانم می‌خوان منو بکشن
پیدات می‌کنم و اون قلبت رو از سینه‌ت درمیارم، فهمیدی؟
...هایمدالِ آشوب‌طلب داره دنبالم می‌گرده و من
،نمی‌تونم بزارم اون حرومزاده دیوونه گیرش بیاره چون من دیوونه نیستم
یان
خواهش می‌کنم برگرد
برگرد خونه. به خاطر هدفمون
از فدراسیون روسیه درخواست پناهندگی کردم
یه پاسپورت دائمی
یه معامله‌ی بهتر از اونی که اسنودن گیرش اومده
حفاظت تضمین شده می‌خوام با 10 میلیون دلار پول
بحث پول نیست، به خاطر آزادیمه
سر ساعت 6 بعد از ظهر کنترلم روی ویجیلنت شیلد رو اثبات می‌کنم
‏9 ساعت تا ضرب‌الاجل داچمن
فهمیدم
صبر می‌کنیم تا ضرب‌الاجلش برسه
بیاید ببینیم این داچمن چی تو چنته داره
جیلیان به پلیس زنگ زده
.مشخصات دزد رو روی کاغذ آوردن با مشخصات جریکو هم خونی داره
جیلیان بهشون گفته که اون اطلاعات شخصیش رو هم می‌دونسته
شماره پین، رمز امنیتی خونه
شوخی نکن
باهاش حرف زدم. صدام رو شناخت
اسمم رو می‌دونست
خیلی ناجوره
نتایج آزمایش از آزمایشگاه اومدن
و تایید شده که دو مسافرِ اون ماشین افسر ففر و باتلر بودن
اما مسافر سوم توی ماشین جریکو نبود
خب، باید پیداش کنیم
خیلی خب، چی داریم؟
یه سری آت و آشغالِ فروشی داریم
خوبه
چیه؟
زودباش
گرسنمه
آره، ممنون
سلام. میشه از اونا بدین و ...یه قهوه وانیلی
سلام فرانسوا. سلام
چی گفتم؟
پامپلموس یا همون گریپ فروت
باگت، رول و قهوه
اسپانیایی حرف میزنم، حرومزاده
فرانسوی حرف میزدی، حرومزاده
مرسی
فکر نکنم باهم آشنا شده باشیم
دیگه کی کتک میخواد؟
کسی نبود؟
خوبه
آخه کی توی یه شیرینی پزی به آدم مشت میزنه، حیوون؟
کسی نبود؟
می‌خوام وقتی اسپرسوی کوفتی می‌خورم درموردش حرف بزنیم
.فکر کنم دماغم رو شکستی خدای من، چه دردی داره
حالتون خوبه؟
!نه، اصلاً هم خوب نیستم
هی
هی، اینجا هیچ کتابی از جرج ارول دارین؟
کُلی آدم صف بستن آقا. اگه میشه برید تو صف - صحیح -
الان جلوی صف هستم، خوشگله
شاید الان بتونی بگی کتاب این یارو ارول کجاست
طبقه چهارم، بخش 41
طبقه چهارم. طبقه چهارم
عذر می‌خوام
درست نیست
کیف کجاست، بیلی؟ کیف کجاست؟
خدایا
بچه‌ها، یه نفر با هویت بیلی وارد شده
باید جریکو باشه
!یا خدا، بلاکش کن
!خاموشش کن - نه، بزار بمونه -
می‌خوام ببینم دنبال چی می‌گرده
.نمی‌تونم وارد اکانتش بشم نمیزاره وارد بشیم
محل وارد شدنش به سیستم کجاست؟
یه پایانه. کتابخانه‌ی عمومی لندن
همینه - همین یکیه -
خیلی خب
به نظر میاد به نرم افزار ردیابی تلفن‌مون دسترسی داشته
دکتر فرانکس
الو؟ - کویکر هستم -
جریکو داره میاد سراغ تو
.ما موقعیتت رو داریم قطع نکن
!فهمیدی؟ قطع نکن
فهمیدم
چه خبر دُکی؟
بازم چند تا از اون قرصا می‌خوام، خب؟؟
چون بدون اونا، وقتی خاطرات بیل پوپ یادم میاد
!انگار سرم از داخل خرد میشه
یادت میاد؟
یادم میاد؟
جمجمه‌ی لعنتیم داره از هم جدا میشه
مال تو هم اینطوری میشه مگه اینکه یه راهی برای کمک به من پیدا کنی
آره حتماً. باشه باشه، چرا که نه
خب، کجا بریم؟
کجا؟ بنال دیگه
یه داروخونه، پایین همین جاده
خوبه
بزن بریم
سلام، دکتر فرانکس
آهای
زودتر کار کوفتیت رو بکن
حرف بی ادبانه‌ای زدم، شرمنده
.شنیدی؟ شرمنده نیستم اینا حرفای بیلی هستن
نه من. این یارو داره میرینه تو کارم
.شخصیت بیلی پوپ روی رفتارت تأثیر میزاره ای داد بیداد
درمورد بیلی چیزی نمی‌دونم، خب؟
هیچی ازش نمی‌دونم
تنها چیزی که می‌دونم اینه که این زندگی منه
من می‌تونم یه کارایی بکنم. کار تو بود، نه؟
تو همون کسی هستی که چیزایی وارد سرم کردی. من ردت رو گرفتم
مهارت‌های زیادی داری؟
.درسته. الان حساب کتاب بلدم چند زبون بلدم
،هر جا می‌خوام میرم هر کاری می‌خوام انجام میدم
.همه چی متفاوته من یه آدم جدید شدم
این خاطراتت به ترتیب زمان میان؟
نمی‌دونم، یهویی با چیزایی که می‌بینم یا بو میکنم، خاطراتش میان
بعضی وقتا هم به صورت ناخودآگاه
فقط یه دونه از اون قرصا لازم دارم
خیلی خب باشه - ...خب، تنها چیزی که لازم دارم -
تنها چیزی که لازم داره یه دونه قرصه
داری واکنش خودکار بیلی پوپ به محرک‌های حسی رو به یاد میاری
حس شناختی، لامسه، بویایی
احساسات عاطفی چی؟
آره. زن و بچه‌اش رو دیدم
خب؟
...یه چیزی
یه حسی داشت
منظورت از یه چیزی چیه؟
مردم همیشه بهم میگفتن هیچ حسی به چیزی ندارم
...نمی‌دونستم منظورشون چیه، تااینکه
نمی‌تونم باز کنم. چطور بازش می‌کنن؟
محافظ بچه داره
آره
حالا چی؟
حالا داره داغونم میکنه
شایدم بهترت می‌کنه
بهش میگن احساسات
خب، هر چی که هست، به دردم نمی‌خورن
زندگی بدون احساسات ارزش زیادی نداره
آره خب. ممنون بابت قرصا، دُکی
باید چند تا آزمایش ازت بگیرم
قبل از اینکه بازسازی الگوهای عصبیت کم کم متوقف بشن
کم کم متوقف بشن؟
چقدر زمان دارم؟
یه 48 ساعتی. نمی‌دونم
شاید بشه یه کاری کرد بیشتر طول دووم بیاره
خب، پس بهتره عجله کنم، نه دکی؟
یه کارایی دارم. یه سری پول هست که باید پیدا کنم
پول؟ - آره. یه کیف بزرگ پر از پول -
وقتی اون پول رو پیدا کردی باهاش چیکار می‌کنی؟
نمی‌دونم
شاید یه خونه بخرم. با یه تلویزیون
مثل بقیه آدما برم تعطیلات، خب؟
البته
بفرما. بدهیم هر چی شد ازش کم کن
مجانیه
دمت گرم
دمت گرم. کدوم خری میگه "دمت گرم"؟
رویزا
هنوز سر اسلحه خونه 20 یورو به بیلی بدهی داری
به گمونم عاقلانه‌ست بدهیت رو به من بدی، نه؟
!خیلی خب، کافیه
همه چی رو یادته، نه؟
داچمن کجاست؟
نمی‌دونم. اما زانوی داغون مایک رو یادمه
نمی‌دونم افرادت چیکار می‌کنن
نمیدونم چطور کارشون رو می‌کنن
اما باید از زدن اون دست برداری
مخصوصاً به سرش
منظورت رو فهمیدم. ولی داره میاد اینجا
پس من با کی طرفم؟
بیل پوپ؟
نه، اون جریکوئه. ولی خاطرات، مهارت‌ها و عادت‌های بیل پوپ روش اثر میزاره
عادت‌ها؟
آره، عادت‌ها. بیشتر کارایی که توی زندگی می‌کنیم به عادت‌های ناخودآگاه محدود میشه
این چیزا هستن که از پوپ به داخل جریکو راه باز کردن
.یه چیزی درمورد پول گفت یه کیف پر از پول
اون کیف تحریکش می‌کنه. اون پول رو بهش پیشنهاد بدی، هر چی بخوای بهت میگه
اونو ببر به آخرین جایی که داچمن رو گرفته بودی
خاطرات بیلی پوپ رو تحریک کن و ادامه ماجرا
منبع‌مون توی میدان لوبیانکا همین الان اینو برامون فرستاد
داچمن می‌خواد با روس‌ها معامله کنه
اینجا نوشته اون می‌خواد سر ساعت 6 بعد از ظهر بهشون اثبات کنه
شنیدی؟ به فنا رفتیم
چون تو به جای یه قهرمان جنگاور ویژه یه روانی رو خواستی
سه ساعت تا ضرب الاجل داچمن
پول باج. توی همون کیف
ما رو به داچمن برسونی، مال تو میشه
قبوله؟
اون
آره. همون ساحل. اونو هم می‌خوام
می‌خوام برم اونجا
باشه
.باشه. می‌تونی بری به ساحل حالا بگو ببینم، قبوله؟
آره
!شلیک نکنین! شلیک نکنین - !ولش کن -
!کاری نکنین
فقط تو می‌تونی به این قائله فیصله بدی
داچمن
بگو کجاست، بعدش پولت رو میدم
پول مال من میشه؟
همه‌اش
می‌خوام برم اونجا
و اون عکس
از کدوم طرف، جریکو؟
راست
فرودگاه لندن
قربان، همین الان سیستم تشخیص چهره اخطار قرمز پیدا کرد
!بزن کنار! بزن کنار
مجرم رو ببرش و بفرستش خونه
همین؟ - ... جای داچمن توی فرودگاه لندن -
پیدا شد
ام‌آی5 میره دنبالش
پرونده رو ازمون گرفتن
!هی! هی
هی، پولم چی شد
هی! پولم چی شد؟
السا، الان دیگه مال خودته
اونو زنده میخوامش
متاسفانه اونی که میخواید نیستش
!من تیر خوردم
!تفنگ رو بده بهم
!بهش شلیک نکنین
قربان، ما به یه تیم غواصی جمع کردیم که دنبال جسد جریکو بگردن
چه گندی شد
نباید بذاریم که روسها کنترل سیستم رو بخرن
سفارتشون رو پوشش بدید
،هرچیزی که وارد یا خارج بشه مورد بررسی قرار بگیره
فهمیدی؟ - بله، قربان -
و اون هایمدال عوضی، از همون اولش دنبال کارامون بوده
رمز عبورهای جدید و فایروال جدید میخوام
برید رروی کانالهای نظامی - بله، قربان -
‫1 ساعت تا ضرب‌الاجل داچمن
،امروز روی پل کانوت تیراندازی صورت گرفت
که پنج نفر کشته و تعداد بیشماری زخمی در پی داشت
مقامات در حال گشتن اجساد گمشده در رودخانه تیمز هستن
.واقعا عذر میخوام که گمش کردم ... شاید اگه من
اگه، اگه، اگه، اگه
اگه به شکل نزدیکتری حواست به ،داچمن میبود
شاید ما الانش اون کرم‌چاله رو میداشتیم
باید بگم که در حال حاضر خیلی خوشحال نیستم، السا
میخوای برم؟ - نه -
عذر میخوام
خوبه
باید جریکو رو پیدا کنیم
مامانی، میشه تلویزیون ببینم؟
معلومه عزیزم. حتما
توی زیرزمین من چیکار میکنی؟
اینا چی‌ان؟
این متعلق به اماست
تو با بیلی کار میکردی؟
... فکر نکنم که کسی مثل اون
هیچوقت میخواسته با کسی مثل من کار کنه
اونا بیلی رو توی کله‌ی من فرو کردن
من یه زخم دارم. میبینی؟
.تمام چیزایی که اون میدونست ،تمام چیزهایی که میتونست بکنه
توی ذهن من چپونده شدن
این غیر ممکنه
،اولی ماشینی که شما دو تا خریدین یه رنجرور دست دوم بوده
بوی ماهی و چیپس میداده
هفته‌ی اول کلاچ ـش خراب شد
‏1100 لیر خرج برداشت که تعمیر بشه
بهت گفتم. اونا مغزش رو توی من گذاشتن
کافیه - مامان؟ -
مامان، کجایی؟ من گشنمه
یه لحظه دیگه میام، عزیزم
یکشنبه شب. مرغ و وافل
تو مرغ رو درست میکردی، من وافل رو
میدونم که اون دوست داره شیره فقط روی وافل زیری باشه
تیکه‌هایی از خاطره‌ش به یادم میاد
چیزهایی میان جلو چشمم
مکانهای متفاوت، چیزهایی میبینم
... ازم نپرس چطور اینکار رو کردن، ولی اونا
اونا اینکار رو کردن
چرا؟
وای خدا
اونا دنبال اطلاعاتی درباره‌ی اینکه شوهرت ... قبل از کشته شدنش
یه مردی رو کجا قایم کرده، میگشتن
.حالا، برو بچه‌ات رو غذا بده ... من کارم رو اینجا تموم میکنم و
کارم رو اینجا تموم میکنم و میرم بیرون
شما رو تنها میذارم
نه
،بیلی هیچوقت بهت صدمه نمیزد، جیل پس منم نمیتونم
موشک اتمی در لوله‌ی 4، قربان
.امکان نداره - !سیستم هدایت فعال شده -
!سیستم ردگیری فعال شده - !خاموشش کن -
!نمیتونم! جلومون گرفته شده، قربان
!موشک خارج شد! تکرار میکنم !موشک خارج شد
رمز خود انفجاری رو وارد کن !قبل از اینکه بتونه خودش رو مسلح کنه
آلفا 30، اکو 40، براوو هتل
منفیه. جواب نمیده
.مشکلی نداریم. انفجار اتمی نشد مشکلی نیست
یا خدا
ما اون موشک رو از بین نبردیم، قربان
میدونی که بابام فوت کرده؟
آره
.اون بهم الی رو داد واسه تولدم
اگه عمیق‌تر نکنیم خرطومش میزنه بیرون
عمیقتر بکن
به خودت صدمه زدی؟
بس کن
اما، لطفا بیا اینجا
.نه، مامانی داریم الی‌ام رو دفن میکنیم
بیا اینجا
گفت که از دوستای باباییه
لطفا برو
میشه واسه شام بمونه؟ آدم خوبیه
اما، برو داخل
وافل‌ها رو درست میکنم، بعدش میرم
بیا آهنگ بزن - چی؟ -
بیا آهنگ بزن
بلد نیستم
یادت میدم
فکر نکنم که فکر خوبی باشه
اشکال نداره. یالا بیا
بیا
فقط دستات رو اینجوری بذار
دستات رو بذار اونجا
... و بعد شروع کن
چیزی نیست
درسته. و دوباره میزنی
خیلی خب، اما، دیروقته
وقتشه بری بخوابی
بله، مامانی. شب خوش جریکو
،شب خوش مامانی - شب بخیر عزیزم -
تو کی هستی؟
نمیدونم
بیشتر زندگیم، یه شماره بودم
ذهنم همیشه درست کار نمیکنه
همیشه درست رفتار نمیکردم
... اینکه شوهر تو توی ذهنم باشه، باعث شد
.باعث شد یه چیزهایی رو حس کنم یه چیزهایی بدونم
درست. غلط
فکر کنم که دیگه مهم نباشه
دکتر میگه که خیلی زود اینا محو میشن
میتونی احساس بیلی رو حس کنی؟
میتونی؟
یه کار باحالی بود که بیلی میکرد
این خیلی زیادیه
این علامت ما بود که یعنی من رو دوست داره
... ،من
میدونم. میدونم
"میدونم که اون کلمه‌ی "عشق ... چه معنی میده، ولی من
... من هیچوقت
روز ازدواجمون
یادت میاد؟
آره
ساحل
اولین باری که اما رو دادم بهت؟ - ... آره -
تو خیلی خوشحال بودی
... آره. من
من حسش میکنم
... حسش میکنم. آره، من
اون تو رو دوست داشت ... خیلی زیاد
الان کجا میری؟
... نمیدونم، هرجایی که هرجایی که منو ببره
پس اینجا بمون
میتونی روی کاناپه بخوابی
اولین باری نیست که روی اون کاناپه میخوابم
... داستان مهم امروز، یه موشک مرموز
که از ساحل پرتغال پرتاب شد
،سؤال اینجاست که این موشک از کجا پرتاب شده؟
دشمنان ما دارن خیلی خبره‌تر میشن
صبح بخیر. یکم قهوه تازه برات آوردم
ممنون
نگرانش نباش. اشکال نداره
،کجا این موشک آمده
ما نمیدونیم که چه شخص یا گروهی مسئول اینکار بودن
تو توی دانشگاه کار کردی
یه قفس توی کتابخونه هست، درسته؟
یه قفس کتاب با یه کلید
آره، کلکسیون کتاب کمیاب
من و بیلی بعضی وقتا میرفتیم اونجا
چرا؟ این ربطی به ...؟ - آره -
آره
به همه‌چی ربط داره
یه ماشین لازم دارم
و کلید قفس کتابها
حتما. باشه
ما پول بدست میاریم، جیل
خیلی زیاد
کاشکی میتونستم که مثل اون باقی بمونم
!اما؟ برو طبقه بالا، لطفا
!دارم میام
بیا. باید دوش بگیریم
در طبقه پایین رو قفل کردی؟ - آره -
جریکو کجاست؟
آره. جورج ارول
آره
اوه
تو اون کسی هستی که من رو کشتی
حافظه‌ی خوبی داری
آره
تو بهم ضربه زدی. من ضربه‌ی بدتری بهت میزنم
به عقیده‌ات احترام میذارم
خوبه
اونطرف
قربان، یه چیزی گیر آوردم
آخمادوف. مامور سرویس امنیتی فدرال روسیه
چرا داره با یه قایق ماهیگیری به داگنام وارد میشه؟
... روسها اونقدر احمق نیستن
که سعی کنن از توی سفارتخونه‌ی خودشون حرکتی انجام بدن
اونا یه تیم واسه بردن داچمن دارن میارن
!زود یه هلیکوپتر واسم بیار
،اون توی رادار لنگرگاه مشخصه درست داره به سمت ما میاد
.ما روسها رو دنبال میکنیم اونا ما رو به داچمن میرسونن
من مخصوصا از بچه‌ها خوشم نمیاد
اونا هیچوقت به اون خوبی که انتظار میره عمل نمیکنن
!جریکو! جریکو، کمک کن !خواهش میکنم
برو اون تو
!بس کنین! بس کنین! خواهش میکنم
بس کنین
.خشونت بسه خشونت بسه
بلندش کنین
من رو پیش داچمن ببر
اون توئه
دوربین حرارتی رو بده
تیم روس توی اون کامیونه
ما تعقیب میکنیم. درگیر نشید
تمام واحدها، ما در حال نظارت مخفیانه هستیم
.نزدیک نشید - دریافت شد -
اونجا. نزدیک به دانشگاه
نزدیک نشید تا اینکه داچمن رو ببینیم
تمام واحدها، نزدیک نشید
دریافت شد. کاری نمیکنیم - دریافت شد -
بریم
.تیم تک تیرانداز موقعیت؟
تیم تک تیرانداز در حال حرکته
قربان، ما هایمدال و جریکو رو مبینیم
!حمله کنید! حمله کنید - تمام واحدها، حمله کنید -
.تیم روس رو از پا در بیارید ما جریکو رو زنده میخوایم
زن و بچه‌ات الان مُردن
این لامصب رو بشون رو زمین
.نه، افرادت اونجا نیستن اونا گیرش نیاوردن
منظورت چیه؟ - همین که گفتم -
.پیش اونا نیستش خیلی خب؟ گفتمت دیگه
.تو به اون روانی بگو اون بالاست، خیلی خب؟
اونور نیستش. اونا گیرش نیاوردن
.من میرم. برو به فرودگاه تو باید از اینجا بری
داچمن رو پیدا کن. اونجا میبینمت
کجا میریم؟
اونجا
دفتر جیلیان
کجاست؟
دفتر اون گوشه. دیدیش؟
برو بیرون
منو نکش - خفه شو -
تو من رو نمیشناسی، خیلی خب؟ ولی من میشناسمت
تو و پوپ یه قراری گذاشتین
اون مُرده، ولی بهش عمل میکنه
این پول توئه
این پاسپورت ‌ـته
.پاسپورت - کرم‌چاله. کجاست؟ -
توی کامپیوترمه
.راهش بنداز - مشکلی نیست -
،دقیقا کاری که من بهت میگم میکنی
شاید زند بمونی تا این پولا رو خرج کنی
تو یه نابغه‌ای
این از اون چیزهای دیوانه‌واریه
کنار شمشیر زندگی کن، کنار شمشیر بمیر
محشره
!تو روحش
.کول دیسک رو بده بهم - هر چی بخوای بهت میدم -
یالا. منتظرم نذار باشه. بیا -
کول دیسک - ممنون -
!گندش بزنن
ریدم دهنت
!ریدم دهنت - درد داره؟ -
دادن ویجیلنت شیلد به هایمدال !دیوانگی محضه
السا؟ - گیرش آوردم -
دارم میام. داچمن و جریکو مُردن
دختر خوب. منتظرتم
السا؟
گور بابات
.شما به یه آمبولانس نیاز دارید، آقا فقط اینجا منتظر بمونید
من فورا نیروی امداد رو سراغتون میفرستم
نیروی امدادی کجاست؟ - خیلی خب -
اون کیه؟
مُرده
آره. بیا
.کامپیوتر رو بردار بدین بررسیش کنن
.آمبولانس بیرون دزدیده شده یه مرد زخمی بردتش
مشخصاتش با جریکو میخونه
دست جریکو ـست - دارم میام -
یکی رد اون آمبولانس رو واسم بگیره
السا؟
صدام شبیه به الساست، حرومزاده؟
کجاست؟ - دوست دخترت رو درب و داغون کردم -
مُرده. گور باباش، خیلی خب؟
چیزی که میخوای دست منه
پس اینکاریه که میکنیم
تو داری واسه من شرط و شروط میذاری؟
درسته، روانی
دختر کوچولو رو بیار
من آدرس رو بهت میدم
... تو میای اینجا - نه، نه، نه -
و اون کول دیسک رو به من میدی
یا اونا میمیرن. یه چیزی بگو
جریکو، کمک، داره من رو میبره
.میخواد یه کاری باهام بکنه - هی -
... اول کوچولوئه رو میکشم
تا مامانش بتونه تماشا کنه
فهمیدی؟
نابودت میکنم
!نابودت میکنم
!جریکو! جریکو
کول دیسک رو بهش نده
میفمی؟ زمین آتیش میزنه
فهمیدی؟
فکر همه جاش رو کردم
جریکو، تو فکر هیچی رو نکردی
تو فقط نصف یه مغز رو داری
تو بیل پوپ نیستی
،اون یه تفنگ روی سر دختره داره عوضی، خیلی خب؟
یه تفنگ روی سر بچه گذاشته
اسمش چیه؟ اسمش رو یادم نمیاد
!اما! اسمش اماست
ما رو به بیسیم آمبولانس وصل کن
وصل شدیم. اون صداتون رو میشنوه
جریکو، دکتر فرانکس هستم
فکر کنم که میتونم هرچی که از کاشت باقی مونده رو ثابت بکنم، جریکو
میتونی عادی باشی
،باید الان اینکار رو بکنیم قبل از اینکه از دست بره
دور بزن، برگرد اینجا پیش من
جیلیان چی؟
آدمای زیادی جونشون در خطره، جریکو
ما همه میمیریم
اونا رو ول کن. مهم نیستن
واسه من مهمن
یکم نزدیکتر
!آره
!افسران پلیس صدمه دیدن !افسران پلیس صدمه دیدن
.واحدهای امدادی در راه هستن ما تلفات داشتیم
داره نزدیک میشه، پس بیاین آماده بشیم
!جریکو
!نه
اما پیش اونه
بذارش زمین
!بذارش زمین
کول دیسک رو بده بهم
!اما، فرار کن
مختصات اونجا چیه؟
من یه سوغاتی کوچیک واسشون دارم
!کویکر - !میشنوم -
هایمدال الان یه موشک‌های کروز ما رو در 96 کیلومتری شما موقعیت شما پرتاب کرده
.منطقه رو تخلیه کنید !از اونجا برید
هی! اصلا میدونی که چه کاری کردی؟ هان؟
،تو همه‌ی ما رو بکشتن دادی !احمق عوضی
هی! داری چیکار میکنی؟ !محض رضای خدا، اون تیر خورده
!برگرد عقب! از اینجا ببرش
!از اینجا ببرش
تو زیادی نگرانی
من دادم به اون یارو ردیفش کنه
کی؟ - اسمش رو یادم نمیاد -
یان استروک؟ - نه -
داچمن؟ داچمن؟
آره. آره
آره، داچمن. اون ردیفش کرده
چیو ردیف کرده؟ - ... اون -
جریکو! جریکو، داچمن چی رو ردیف کرده؟
اولین پرتاب هایمدال
،هرجایی که باشه ... هر جایی که سعی میکرد بفرسته
برمیگرده سراغ خودش
... به اون حرومی گفتم
بهم ضربه بزنی، ضربه‌ی بدتری بهت میزنم
به فنا رفتم
سرم سرد شده
سردمه
بابت این مطمئنی؟
اون جواب نداده
شاید که این یه چیزی رو فعال کنه
،اگه اون چیزی یادش بیاد اگه هرچیزی به یاد بیاره
و بیل پوپ هنوز توی ذهنش هست
تو ممکنه من رو یادت نیاد
ولی من تو رو میشناسم
باورنکردنیه. اون یادش میاد
الان میخوای آزادش کنی؟
میخوام یه کار بهش پیشنهاد بدم
ترجمـه از: سمیــر، رضـــا، محمــد M0hammad & Death Stroke & Samir Brad
ارائه‌ای از ناین مووی .:: WwW.9Movie1.iN ::.